To paper soldiers devoted. Бумажным солдатикам посвящается.

Бумажным солдатикам посвящается.

Один солдат на свете жил,
красивый и отважный,
но он игрушкой детской был:
ведь был солдат бумажный.

Он переделать мир хотел,
чтоб был счастливым каждый,
а сам на ниточке висел:
ведь был солдат бумажный.

Он был бы рад — в огонь и в дым,
за вас погибнуть дважды,
но потешались вы над ним:
ведь был солдат бумажный.

Не доверяли вы ему
своих секретов важных,
а почему?
А потому,
что был солдат бумажный.

А он судьбу свою кляня
Не тихой жизни жаждал.
И все просил: огня, огня.
Забыв, что он бумажный.

В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
И он шагнул однажды,
и там сгорел он ни за грош:
ведь был солдат бумажный.

Булат Окуджава.
1959

Один учитель в Бронксе жил,

Красивый и отважный

И он учителем там был,

Хоть был «Солдат бумажный»

Звали молодого человека Джонатан Левин и был он сыном мультимиллионера Левина, одного из главных директоров CNN. Идеалист, ушедший работать простым учителем в школу отнюдь не «для избранных».

«Он переделать мир хотел»… Кончилась это переделывание мира тем, что к нему в квартиру в Манхеттене явились два негра — его ученика, ПЫТКАМИ (кололи его ножом) выведали коды его кредитных карточек, вытащили несколько сотен долларов из автоматов и, уходя, пристрелили любимого учителя. «чтобы не мучился». Один из убийц и мучителей получил 25 лет тюрьмы и скоро будет выпущен на свободу или уже выпущен, отсидев комфортабельно две трети срока. Другой пошёл на «сделку» со следствием, свалил всё на подельника и был выпущен незамедлительно на свободу.

А «Бумажный солдатик» Джонатан вот уже 19 лет как сгнил в земле.

Жила = была другая праведница – Диана Фосси, тоже «Бумажный солдатик», которая бросила спокойную работу в Америке и поехала в Африку защищать от садистского уничтожения там горных горилл, которых с сатанинской жестокостью убивали освободившиеся наконец от тяжкого колониального гнёта белых негры-африканцы.

Кончилась эта борьба схоже: Её полуобнажённое, изрубленное мачете, тело было обнаружено у её хижины в лагере, который она основала в заповеднике горных горилл. К двенадцати могилам убитых браконьерами горилл прибавилась её собственная. Убийц, разумеется, свободные от колонизаторов негритянские власти не нашли. Успела написать книгу «Гориллы в тумане». Признаюсь, купил её и начал читать. Прервал и больше к ней не прикасался – она слишком добросовестно описывает дьявольскую хитрость и садистское бездушие, с которыми африканцы обращаются с животными – что в «заповеднике», что вне его. Поймали в капкан антилопу-гну. Но не стали её даже убивать, отрубили лишь задние ноги топором и оставили несчастное животное умирать мучительной смертью. Диана, обнаружив её, выстрелила ей в голову, тем прекратив жуткие страдания живого существа.

Не мог дальше читать! Слишком больно!

А песня Булата Окуджавы – очень талантливая и мудрая.

24 II 2016

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s