Something for Nothing. Кое-что задаром.

Для любителей «халявы»

Дядя Эспри, – спросила одна юная леди пяти лет отроду. — А вы смотрели по телевизору «Вазелин колец».

Нет, – ответил я, – очень уж скучно.

И мне, – со взрослыи вздохом ответила юная леди, – мне тоже было УЖАСНО скучно!

Я не стал её поправлять, так как мне очень понравилась её формулировка этого бездарного барахла.

“Lord of rings” в её транскрипции звучал бы, наверное – «Мордов рингс».

Так же, как в своё время Пушкин обыграл другое словосочетание: Властитель dumm.

DUMM – по-немецки, – глупый, тупой.

«Кое что задаром» – забавный и остроумный рассказик Роберта Шекли.

Начинается он весьма заурядно.

Некий профессиональный бездельник просыпается и видит в своей комнате некий жужжащий ящик, на котором написано: «Утилизатор класса А». И всего одна кнопка!

В общем, поудивлявшись некоторое время и попытавшись запустить машину, наш герой, наконец, ухватывает несложный алгоритм управления ящиком – «ИСПОЛНИТЕЛЕМ ЖЕЛАНИЙ» и начинает заказывать ему свои желания со всё растущим аппетитом.

Пока – сценарий довольно заурядный.

Правда, ему чуть не помешал некий человек, лезущий сквозь стенку, явно НАСТОЯЩИЙ владелец, заказавший этот ящик. (Ведь, понятно, что такое чудесное устройство на улице не валяется и нашему герою, Джо Коллинзу, попало просто по какой-то ошибке почты!)

В общем, аппетиты растут и «Утилизатор» беспрекословно выполняет любые требования: Усадьба, дворец, 122 «танцовщицы», роскошные автомобили, частные самолёты…

И наконец, на радостях Коллинз требует и БЕССМЕРТИЯ!

ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА, так почему не наслаждаться ею ВЕЧНО???

ПОЛУЧАЕТ!

Но после этого ящик почему-то стремится улететь от героя. Улетает!

И, открыв глаза, герой видит у себя в комнате того самого человека, от которого благополучно отделался в самом начале рассказа. Пролез всё же, негодник!

Ладно, – говорит герой, – забирайте СВОЁ ДОБРО!

Но человек, оказывается, вовсе не владелец этого чуда, а некий предствитель доброхотной «организации по защите прав покупателей» и он объясняет Коллинзу, что машина эта – нечто вроде кредитного автомата. Она выполняет любые желания, но, конечно же, за ЭТО НАДО РАНЬШЕ ИЛИ ПОЗЖЕ ПЛАТИТЬ! И показывает Коолинзу список его долгов, чтобы тот убедился в верности предъявленных счетов. Суммарно счёт на сумму больше восемнадцати миллиардов кредитов!

Но у Коллинза нет даже одного!!!

Он сообщает об этом «защитнику прав» и тот с сомнением отвечает, что попытается чем-нибудь помочь…

(Я в ЭТОМ МЕСТЕ РАССКАЗА подумал, что Шекли изобретёт выход – пусть «Утилизатор» за это всё и заплатит. НО «УТИЛИЗАТОРА» — то уже НЕТ!!! Предусмотрительно УЛЕТЕЛ в поднебесье!)

Затем защитник прав исчезает, а наш герой вдруг оказывается посреди каменистой равнины, опоясанной скалистой горной грядой и обдуваемой ледяным ветром. И оборванный человек по имени Янг, стоящий рядом, говорит ему: Давай, бери кирку и идём работать в каменоломню, вырубать мрамор..

Мол, отрабатывать твой долг… За месяц работы – пять — десять кредитов нарубишь… Понимаешь ли, есть масса желающих получать мраморные дворцы, а рабочих рук для добычи – не хватает! Ты не огорчайся, первую тысячу лет будет трудно, а потом привыкнешь…

Но я же столько не проживу, – отвечает Коллинз.

Проживёшть ещё как, – отвечает напарник.

И тут Коллинз вспоминает, что в списке долгов, пункта «БЕССМЕРТИЕ» НЕ БЫЛО!!!

И радостно говорит об этом напарнику, что такого пункта в долговой ведомости НЕ БЫЛО!

«Янг посмотрел на него и рассмеялся.

Не прикидывайся простачком, приятель.

Пора бы уж тебе кое-что сообразить. – Он подтолкнул Коллинза к каменоломне. –

Ясное дело, ЭТИМ-ТО ОНИ НАГРАЖДАЮТ ЗАДАРОМ!»

2 I 2022

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s