Музыкальный курьёз.

Franz Wilhelm Abt, Ave Maria

Не раз цитировал очень нравящуюся мне фразу из «Трёх товарищей» Ремарка:

Робби Локкамп с любимой Патрицией Хольман идёт в бар, где весьма дружественно настроенный к нему и его друзьям (особенно к Готфриду Ленцу) бармен, Альфонс, кажется, был большим любителем хорового пения.

Он и отомстил, рискуя своей жизнью, за смерть Готфрида штурмовику-убийце, прикончив его.

Так вот, он тогда поставил им недавно купленную им пластинку «Лесное молчание».

По этому поводу Робби говорит:
«Мощный хор мужских голосов исполнял «Лесное молчание».

Это был чертовски громкое молчание!»

И пришла мне в башку мыслишка, ПОСЛУШАТЬ бы это произведение. Начал искать.

Подумал было, что Ремарк ввёл этот хор как свою остроумную литературную выдумку.

Но нет!

Набрал по-немецки: «Das Schweigen des Waldes”

И по-английски: “The forest silence”.

И система мне выдала сразу композитора: Franz Wilhelm Abt (1819 – 1885),

Но «Лесного молчания» у него не было, а было “Waldesgruss”, op. 336 , то есть «Лесной привет».

По-русски шуточно можно перевести: «Лес «с приветом»».

(Правда, буква «U» в этом слове пишется с «Умлаутом», то есть со знаком смягчения в виде двух точек над буквой, но система литпорталов этот знак считает «неудобоваримым».)

Итак, стал искать Абта. И, вот же странно, ни в одной энциклопедии, ни русской, ни советской, ни даже в «Encyclopaedia Britannica» (коей у меня имеется тридцать томов), означенный композитор НЕ ФИГУРИРУЕТ!

А ведь написал три тысячи песен, хоралов и прочих вокальных произведений. Даже «Аве Мария».

Но «Лесного привета» так и не обнаружил!

За неимением даю ссылку на «Аве Марию».

Из одной загадки с «молчанием» родились две:

Куда оно, это «молчание», подевалось?

Почему все энциклопедические издания, можно сказать, демонстративно игнорируют известного композитора?

Жаль всё-таки…

19 IV 2023