An additional up-building. Дополнительное построение.

Моей преподавательнице, Галине Львовне Резвой, посвящается. Кроме читаемых нам лекций, были и так называемые «практические занятия». Один такой курс вела молоденькая аспирантка Галина Львовна Резвая. Очень симпатичная, толковая и приветливая! Очевидно, не успела ещё вкусить мерзостей человеческой подлости. Повезло! В нашей группе было примерно 30 человек, но она как-то сразу выделила моего друга Сашу Михеева […]

Vivisection of female soul. Вивисекция мадамской души.

В чём причина полной глупости и алогичности поведения какой-нибудь «интеллигентной» дамы при её явно незаурядном интеллекте, прекрасной памяти, блестящей эрудиции и прочих замечательных качествах одарённого человека? По-настоящему талантливого! Почему она в одной определённой ситуации всегда ведёт себя как тупая скотина, вместо трезвых и здравых мотивов и оценок, которые она демонстрирует во всех других областях деятельности? […]

Trouble never comes alone. Беда никогда не приходит одна.

Об интеллекте конгломератов. Всем известно, что материальной основой мышления является мозг или, по крайней мере, нервные узлы – ганглии. В человеческом мозге эту функцию выполняют 14 миллиардов нервных клеток – нейронов. Причём, если взять в отдельности каждую их них, она, конечно, не мыслит. Мышление – это мозаика нервных связей в мозгу, мозаика , состоящая из […]

Ecclesiastes in the system of public education. Экклесиаст в системе народного просвещения.

«Всему своё время, и время всякой вещи под небом. Время рождаться и время умирать; время насаждать и время вырывать посаженное. Время убивать и время врачевать…» Экклесиаст, глава 3 Цинизм молодых людей. Он распределён неравномерно по их устремлениям. В юности ещё я заметил, что наибольшими циниками и количественно и качественно были мои друзья, поступившие после школы […]

Countess distorted face running pond. Графиня изменившимся лицом бежит пруду.

Я не раз в заметочках упоминал такое качество ума, интеллекта, как «ГИБКОСТЬ», ни разу не дав определения этому понятию. Позор на мою глупую голову! Что такое «гибкость» ума? Это некая интеллектуальная бдительность, не имеющая ничего общего с обычной бдительностью или настороженностью. Это способность, идя по своей интеллектуальной дорожке, вдруг увидеть нечто ценное, валяющееся на земле, […]

Law of Mutuality — general law of living nature. ЗАКОН ВЗАИМНОСТИ — всеобщий закон живой природы.

ЗАКОН ВЗАИМНОСТИ – всеобщий закон живой природы. Закон гласит: Любое живое существо, беря нечто, ему необходимое, от окружающей среды, должно давать ей тоже, ей необходимое. На этом основан симбиоз живого с такой же живой окружающей средой. Если кто-то из «высоких договаривающихся сторон», нарушает эту взаимность, то симбиоз исчезает и начинается борьба, война смертельная и далеко […]

Law of mutuality. Закон Взаимности.

Ещё со школьных времён помню рассказы учителей биологии, что в разных климатических зонах и местностях с разной растительностью живут разные животные. Понятно, что слонов в сибирской тайге водится немного, как белок и горностаев в джунглях Экваториальной Африки или Бразилии. Но все объяснения сводились к некой односторонности: ЧТО животные получают от среды обитания, Никогда не задавался […]

Greenery of mankind. Озеленение человечества.

Не даёт мне покоя эта мысль, хотя пару раз уже упомянул о ней в своих писульках. Хлорофилл и гемоглобин очень похожи друг на друга, практически одинаковы, с той лишь разницей, что в гемоглобине фигурирует атом железа, а в хлорофилле – магний! Трудно поверить, что такое сходство случайно и, учитывая всю историю возникновения жизни на Земле, […]

Again on translations. Снова о переводах.

Тема очень трудная и нелёгкая. Вот, Нора Галь целую книгу написала «Искусство художественного перевода». Обратите внимание на слово «Искусство»! Именно ИСКУССТВО, а не НАУКА художественного перевода. Это уже ясно проводит грань между творчеством научным и художественным. Навели меня на эти размышления случайные фразы перевода, (анекдотические, по-моему) слов Ленского «Паду ли я, стрелой пронзённый» на украинский. […]

The dream of idiot come true! Сбылась мечта идиота!

Остап стал миллионером! И, оказалось, что делать-то миллионеру в Союзе Советских Социалистических Республик НЕЧЕГО! Не помогает МИЛЛИОН СОВЕТСКИХ РУБЛЕЙ, дешёвой бумажной дряни неконвертируемой валюты, жить хорошо и привольно в социалистическом государстве. Это – открытый мотив гениального романа Ильфа и Петрова, безо всяких там подтекстов. То есть «политический грамотный и моральной устойчивый». И всё равно, даже […]

Esprit de L'escalier

Making you think