Система образования и наука – дают ответы на вопрос: ЧТО? И школьникам и учёным предоставляется обильная информация о чём-то. Наука, если это действительно наука, отвечает также на вопрос: ПОЧЕМУ? Математика отвечает на вопрос: КАК? Она великолепно описывает, КАК нечто было, КАК оно есть сейчас и КАК оно будет. Она не отвечает и даже не пытается […]
Read more "What? How? Why? Что? Как? Почему?"Лет десять – одиннадцать тому назад я опубликовал главу романа под названием: «Перевод, который лучше оригинала». Звучит, возможно, для кого-нибудь парадоксально, однако никакого парадокса здесь нет. Если переводчик талантлив и в момент перевода к нему пришло ВДОХНОВЕНИЕ, которого у автора оригинала в момент написания не было, то перевод становится самостоятельным художественным произведением и могущим быть […]
Read more "Esthetic Exclusion Rules. Правила Эстетического Запрета."Попытка рецензии. Прекрасная повесть Ивлина Во, которую перечитывал многократно. Лучшее из его произведений, по крайней мере, прочитанных мной. “The loved one” by Evelyn Waugh в талантливом переводе Б.Носика. У меня есть два перевода, один «книжный», другой «журнальный». «Журнальный» был первым и намного лучшим «книжного». Старый, пожелтевший от времени, экземпляр «Иностранной литературы», №2 за 1969 год. […]
Read more "“The Loved One” “Незабвенная”."Лидеры и Ефрейторы. Злейший враг рядового – Ефрейтор. Армейский фольклор. Неожиданное для меня самого продолжение и развитие темы предыдущей заметки. Незамысловатая по сути историйка неудачного «доклада» Эспри навела на очень серьёзные размышления. Список действующих лиц: Начальник и Эспри. Генерал Лесли Гроувс и Роберт Юлиус Оппенгеймер. Эйнштейн. Бор. Ландау. Сталин. Гитлер. Магомет.. Христос. Сначала проанализируем ситуацию […]
Read more "Lecture on the theme… 2. Leaders and Lance-corporals. Доклад на тему… 2."Вызвал меня к себе начальник и спросил: Не могли бы вы сделать доклад о разработках смежного НИИ по теме XYZ? Когда? Когда сможете подготовиться, через неделю — две – три? Хватит недели, – ответил я. Через неделю – доклад, почти три часа рассказывал сотрудникам о всех темах, которые их заинтересовали. Вопросы? Ни одного! Неужто я […]
Read more "Lecture on the theme… Доклад на тему…"«Новоявленный мулла, подойдя к ним с притворным благочестием на лице, хотел возгласить подобающее молитвенное обращение, но уста его, по многолетней привычке, для самого стражника неожиданно, вдруг изрыгнули сквернословие, что имело своим следствием его опознание пешаварцами.» Леонид Соловьёв, «Повесть о Ходже Насреддине» Удивительно точное высказывание Соловьёва в его прекрасной книге! Уста по многолетней привычке сами […]
Read more "On tongue-tiedness of scientists. О косноязычии учёных."Если в первом акте пьесы на стене висит ружьё… То в последнем оно должно обязательно выстрелить. Эта аллегория Чехова является неким методологическим принципом литературы или даже вообще искусства. Правда, очень не новый и не Чеховым изобретённый. Много веков до него английский философ номиналист Джон Оккам высказал некий принцип и философии и науки: Non sunt multiplcanda […]
Read more "If in the first act of play the gun is hanging on the wall…. Если в первом акте пьесы на стене висит ружьё…"Решение проблемы? Главным негативным для меня вопросом было: Если верна твоя гипотеза, Эспри, что источником синхротронного излучения релятивистских частиц является их спин, и НИЧТО ДРУГОЕ, то почему в линейных ускорителях, где частицы ускоряются тоже до релятивистских скоростей (то есть сравнимых со скоростью света), почему там нет такого же синхротронного излучения? Ведь и спин и скорости […]
Read more "Synchrotron radiation. Синхротронное излучение."Амёбы – одни из древнейших обитательниц Земли оказались, несмотря на свою кажущуюся «текучесть и уязвимость» очень жизнеспособными. Тысячи видов живых существ, одетых в бронежилетные панцыри, толстые шкуры, вооружённые когтями и мощными челюстями с острыми зубами, вымерли, а такая хрупкая капелька жизни через всё прошла и выжила. Более того, ухитрилась поселиться внутри других организмов и выжить […]
Read more "Settled amoeba — that’s neuron. Амёба оседлая — это нейрон."Общеизвестная форма электромагнитной волны, фигурирующая во всех учебниках и справочниках, не существует, ибо попросту РЕАЛЬНО существовать такая волна не может. Если обе её составляющие – электрическая и магнитная в некий момент (или некой точке по ходу распространения волны) обращаются в нуль, то спрашивается, откуда берётся энергия для нового цикла? Если в этой нулевой точке и […]
Read more "Guests from another space. Electromagnetic waves. Гости из иных пространств. Электромагнитные волны."
