Тема очень трудная и нелёгкая. Вот, Нора Галь целую книгу написала «Искусство художественного перевода». Обратите внимание на слово «Искусство»! Именно ИСКУССТВО, а не НАУКА художественного перевода. Это уже ясно проводит грань между творчеством научным и художественным. Навели меня на эти размышления случайные фразы перевода, (анекдотические, по-моему) слов Ленского «Паду ли я, стрелой пронзённый» на украинский. […]

Read more "Again on translations. Снова о переводах."

Остап стал миллионером! И, оказалось, что делать-то миллионеру в Союзе Советских Социалистических Республик НЕЧЕГО! Не помогает МИЛЛИОН СОВЕТСКИХ РУБЛЕЙ, дешёвой бумажной дряни неконвертируемой валюты, жить хорошо и привольно в социалистическом государстве. Это – открытый мотив гениального романа Ильфа и Петрова, безо всяких там подтекстов. То есть «политический грамотный и моральной устойчивый». И всё равно, даже […]

Read more "The dream of idiot come true! Сбылась мечта идиота!"

Мелочи, которые часто губят наше здоровье и жизни. Упомянул несколько раз «Бандар-логов» Киплинга в его, казалось бы, детской книжке «Маугли» (в оригинале «Книга джунглей») и высказал мысль, что вовсе не обезьян Киплинг изображает, а НАС, настоящих людей! И, действительно, чуть ли ни каждый день приносит подтверждения этому преположению. Стадность, злобность, трусость, суетливость и, особенно выпирающее […]

Read more "Expensive trifles. Дорогостоящие мелочи."

Не, не пугайтесь одни читатели и не обольщайтесь другие. Практически только заголовком и обойдётся моя нынешняя писулька, посвящённая, тем не менее, схожим ассоциациям. Как и Александр Иванович Корейко, я влруг обнаружил, что стал предметом чьего-то пристального внимания Не президента Трампа или президента Путина, к сожалению. Не секретных служб ФСБ, ФБР, ЦРУ, М5 и прочих, к […]

Read more "Convention of lieutenant Schmidt children. Конвенция детей лейтенанта Шмидта."

ВременнОй путь таланта. Вундеркинды детства. Первый холмик на графике: Время – Талант. Большинство по мере взросления превращались в обычные заурядности. «Плато» на графике близко расположенное к нулевой линии. ПОЧЕМУ? Потому что ДЕТИ демонстрировали способности средних взрослых, что для ребёнка обычно несвойственно. Поэтому, когда эти вундеркинды взрослели, они и превращались в обычных взрослых с обычными средними […]

Read more "Temporal way of talent. ВременнОй путь таланта."

Дальнейшие рассуждения почти ничего общего с этой крылатой фразой Галилея НЕ ИМЕЮТ! Получил я на днях личное письмо от моего постоянного читателя и критика, под тоже французским псевдонимом «THYPECH». Судя по некоторым данным, математик-прикладник или физик-теоретик и, кажется, даже кандидат этих наук. Письмо интересное и весьма критичное, за что я всей душой ему признателен. Критические […]

Read more "Nevertheless, it rotates! А всё-таки она вертится!"

Провидение – как решающий фактор естественного отбора Действует ли естественный отбор в человеческом стаде? НЕСОМНЕННО, как и в любой другой форме жизни. Он вытекает из Закона Соответствия Существ Экологической Нише, в которой они обитают. В стаде каннибалов выживали лишь те особи, которые оптимально соответствовали этой людоедской нише. С точно соответствующим сугубо каннибальским интеллектом, не ниже […]

Read more "Natural selection of the Providence. Естественный отбор Провидения."

Необыкновенно скучно о необыкновенно интересном. Эти слова относились к моей рецензии на три тома Мишеля Эйкема Монтеня «Опыты». В «Опытах» Монтень высказывает целый спектр мыслей от плоских и просто глупых до очень интересных. Писатель он некудышный и поэтому часто, когда пишет об очень интересном (с моей сугубо персональной точки зрения, ни коим образом не претендующей […]

Read more "Boring beginning of interesting note. Скучное начало интересной заметки."

Дополнение к «Чёрному Облаку Сэра Фреда Хойла» «И спросил себя: А ты бы не хотел попробовать научиться ЕГО МЫШЛЕНИЮ?Ответ бестрепетный: ДА!» – Такими словами я окончил свою «рецензию» на роман Фреда Хойла «Чёрное Облако». Если следовать логике автора, я бы, скорее всего, тоже отправился без задержки в мир иной после такой попытки. BON VOYAGE! Но […]

Read more "What a biter irony… Какая злая ирония…"

Поскольку публикую я свои писульки на разных порталах, просматриваю периодически «новости» на них. И совершенно случайно обнаружил в портале LINKEDIN одну забавную деталь, которой раньше не замечал или её просто не было. Изобретательные программисты этого портала, решили завлечь максимальное число визитёров некой «облегчительной» ссылкой. Под каждым заглавием моих написаний появилась строчка петитом: «Столько-то минут чтения!!!» […]

Read more "N minutes to read. N минут чтения."