Translations

Природой здесь нам суждено

В Европу прорубить окно…

Медный всадник, А.С.Пушкин

By nature we will here ingrow

And hack to Europe a window

Bronze Rider, A.Pushkin

Я ненавижу человечество,

Я от него бегу спеша,

Моё единое отечество –

Моя пустынная душа.

Константин Бальмонт

I hate mankind with all my passion,

To run from it – that is my goal.

My only single destination

Is my deserted single soul.

K.Balmont

Из комсомольского актива

В пассив ушёл ещё один:

В кармашке для презерватива

Теперь ношу Валокoрдин.

Игорь Гарик

I was great lover in my condo…

Now to be modest I begin:

In pocket, suited for the condoms,

I carry Nitroglycerin.

I.Garick

Я Государство вижу статуей:

Мужчина в бронзе, полный властности

Под фиговым листочком спрятан

Огромный Орган Безопасности.

Игорь Гарик

The State – like statue, I believe:

Great man in bronze, full of obscurity.

But hidden under small fig-leaf

Enormous Organ of Security

I.Garick

Сменил я Музы бёдра узкие

На шелковистый зад карьеры,

Мои рифмующие мускулы

Висят как член пенсионера.

Игорь Гарик

Forgot I Muse’s love and tender

For career’s silky ass and then

My rhymeous muscles now are hanging

Like feeble member of old man

I.Garick

Нет ни в чём России проку,

Странный рок над ней висит:

Пётр пробил окно в Европу,

A в него сигает жид.

Игорь Гарик

Russua had bad luck in Bingo,

Doomed fate Russia has , indeed:

Peter hacked to Europe window,

Jews are jumping out through it.

I.Garick

Если в кране нет воды

Воду выпили жиды

If your water tap is dry

Jews made water run awry.

If your faucet is “no use”

Water has been drunk by jews.

Нет на свете лучше дела,

Чем плодить живую плоть.

Наше дело – сделать тело,

А душой снабдит Господь.

Игорь Гарик

In the world – no better pleasure

Than make flesh. The rest – awry!

Body making – that what measures.

And the soul? – Will God supply…