Goethe, Faust

Ja!  diesem Sinne bin ich ganz ergeben,
Das ist der Weisheit letzter Schluβ
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
Der täglich sie erobern muβ.
J.W.Goethe

One widely studied version of «Faust» by Walter Arndt [2], lines 11573-575, translate this to be

Yes —this I hold to with devout insistence,
Wisdom’s last verdict goes to say:
He only earns both freedom and existence
Who must reconquer them each day!

Russian:

Мне эту истину открыли годы,

В ней смысл всей мудрости людской:

Лишь тот достоин жизни и свободы,

Кто каждый день за них идёт на бой!

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s