Вынужденно повторяю свою заметочку четырёх с половиной летней давности.

В ней сравниваются два красивых мелодических рисунка:

Нiч яка мiсячна или Romance de Amour?

*Борис Романович Гмыря, Талантливый украинский певец, бас.

Во время Великой Отечественной Войны оставался при оккупационном режиме немцев и продолжал петь в Киевском театре оперы и балета. Его даже возили в Берлин, где он исполнял арию Вольфрама в опере Вагнера «Тангейзер»! Потом, вместе с отступающими немецкими войсками пел в Каменец-Подольске, сначала для немцев, а потом уже снова для советских людей.

И, вот же чудо, не был ни в чём «уличён» и репрессирован, а продолжал петь.

Даже в 1952 году удостоился Сталинской премии!!!

Это в то время, когда советские патриоты, бывшие в нацистских концлагерях и поднимавшие там восстания (Собибор), после «освобождения» Советской Армией, тут же отправлялись «за измену» уже в советские концлагеря, где их и добивали свои, родные, сограждане!

А Гмыре за «сотрудничество с нацистскими оккупантами ( с 1941 по 1944 гг)» – Сталинскую премию!!!

Новое приложение к ежевековому журналу «Успехи этимологии».

Уважаемые читатели, долготерпцы и долгожители!

На последнем пленарном заседании полного состава нашей редакции, редакторами журнала гг. Словопытом Г.Р. (50 лет), Вербарием А.И (25 лет) и Вербовортом У.С (5 лет) был задан принципиальный вопрос:

А разве в музыке нет таких же этимологических загадок, как и в языке? Ведь и там есть немало произведений, требующих серьёзного этимологического исследования их корней и происхождения.

Сперва этот вопрос поверг редакционную коллегию в полный умственный ступор и тягостное молчание, но через каких-то полчаса, поняв глубокий смысл этого вопроса, сотрудники, все как один, разразились бурными аплодисментами, переходящими в овации.

Да, действительно, ведь и в музыке тоже немало загадочных мотивов, происхождение которых сокрыто в «эонах вечной темноты».

«Тогда мгновенью я сказал бы:

Повремени! Прекрасно ты!

И след земной мой не пропал бы

В эонах вечной темноты.

«Фауст», J.W.Goethe

Отныне, дорогие читатели и слушатели, мы открываем музыкальное приложение нашего журнала. Каждый читатель может обратиться к нам с любым вопросом, относящимся к загадкам музыкально – этимологическим..

Редакция торжественно обязуется дать ответ НА ЛЮБОЙ ВОПРОС в срок НЕ БОЛЕЕ 99 лет с момента его предъявления нам!

Не успела эта радостная новость облететь города и веси нашей необъятной родины, как в редакцию тут же поступил вопрос от некого Эспри де Л’Эскалье:

«Не случайно ли сильное музыкальное сходство латиноамериканского произведения, обычно исполняемого на гитаре, «Romance de Amour» и украинской песни «Нiч яка мiсячна»?»

(Этот Эспри де… , – личность, широко известная в очень узком кругу любителей изящной словесности, как двоечник и второгодник, неизвестно что и когда окончивший, обладающий МИКРОСКОПИЧЕСКИМИ способностями при МЕГАЛИТИЧЕСКИХ претензиях («МИКРОМЕГАС», одним словом), считает себя блестящим этимологом, по полному в этой науке невежеству, простирающемуся, впрочем, и на все другие науки).

Но редакция, следуя принципу полного равноправия полов, рас, национальностей и образовательного ценза, тем не менее считает своим святым долгом отвечать на ЛЮБЫЕ корректно заданные вопросы.

Итак, ответ:

НЕТ! НЕСЛУЧАЙНО!

В недавнем исследовании о происхождении названия латиноамериканской страны Гондурас и его столицы Те – гуси Гальпа, (см. «Приложение к ежевековому журналу «Успехи этимологии» № 102», 13 VIII 2021) мы указали, что именно выходцы из Украины, по большинству бандуристы, основали это государство Бандурас, позже ими же переименованное в Гондурас.

Они же дали название и его столице.

Так вот, не будучи наделёнными вокальными способностями или хотя бы «голосом, не лишённым приятности», украинские бандуристы, тем не менее, часто наигрывали на своих бандурах мотив этой прекрасной и трогательной песни.

А ЧТО ТАКОЕ ГИТАРА? Это некое выродившееся малострунное дитя бандуры!!!

«Бандурвык» – выкидыш матери Бандуры.

Можно даже сказать: Жертва аборта!

Количество струн на бандуре колеблется от семи до двадцати и больше!!!

А у гитары?

………………

Вот именно!

Латинооамериканцы, жившие в добром соседстве с этими бандуристами, конечно же, слышали этот мотив неоднократно, и он пришёлся им по душе. Чуть его аранжировав и приспособив только для гитар, они назвали его «Романс де амор» и пустили в свет уже как произведение для гитары!

Редакция надеется, что дала этому Эспри де… убедительный, даже для него, ответ!

Вновь, наши дорогие читатели-почитатели, присылайте нам свои вопросы, а равно и свои разгадки музыкально-этимологические.

Не пройдёт и 99 лет, как вы получите на ваш вопрос ответ!
Не менее исчерпывающий!

Но, главное, до ИСЧЕРПА вашей жизни!

ПО-ВОЗМОЖНОСТИ,..

22 IX 2021

А сегодня, 7 июня 2026 года, я старался вспомнить Адажио из 23 фортепианного концерта (к.488) Моцарта. Начальную партию фортепиано вспомнил, а необыкновенно красивое оркестровое продолжение – ну, никак.

Вместо него всё время в голову лезли эти две мелодии украинской песни и романса!

Наконец, промучившись полчаса, ВСПОМНИЛ (Спасибо Надсознанию, подсказало, дорогое!). И вот в эту минуту пронзила какая-то странная мысль – сравнение. Мелодический рисунок концерта тоже отчасти похож на два предыдущих, но они, несомненно, красивые и мелодичные, вдруг зазвучали в моём сознании как-то «ДЁШЕВО», слишком прямолинейно-туповато, все чувства выставлены напоказ, как манекены в витрине магазина нижнего белья…

А Моцарт – красив, тонок, изящен и одушевлён прямо божественно!

Mozart, 23 Concerto, Adagio, K. 488

И показались мне две предыдущие мелодии «САМОВАРНЫМ ЗОЛОТОМ», по сравнению с золотом истинным, чистым без примесей, 24 карата!

Не хочу обижать кого-либо упрёком в отсутствии вкуса или чём-то ещё и передаю лишь своё личное, сугубо субъективное восприятие этих музыкальных произведений.

7 VI 2026