Кройцерова соната.
Не знаю, кто транскрибировал или «трансфонетизировал –трансогласовывал» немецкие слова и имена на русский, но тут возникает впечатление, что эти «переводчики» ни разу ни слышали, как звучат эти слова по-немецки. Freud – звучит НЕ ФРЕЙД, а ФРОЙД! Kreutzer – звучит НЕ КРЕЙЦЕР, а КРОЙЦЕР! Goethe (на самом деле вместо «ое» фамилия пишется с «О умлаут», то […]
Read more "Кройцерова соната."